Direct determination of ion wave fields in a hot magnetized and weakly collisional plasma