Coulomb crystallization in colloidal plasmas with streaming ions and dust grains