Ion cyclotron resonance frequency heating of deuterium plasmas in the Joint European Torus: Interpretation of measurements of minority hydrogen isotope ion distribution functions