Coupled full-wave and ray-tracing numerical treatment of mode conversion in a tokamak plasma