Chaotic transport in zonal flows in analogous geophysical and plasma systems