Nonlocal simulation of the transition from ballooning to ion temperature gradient mode turbulence in the tokamak edge