Stimulated scattering of radiation off quasi-modes in an electron–positron plasma