Linear-Optical Fusion Boosted by High-Dimensional Entanglement