Formation of a metastable ordered surface phase due to competitive diffusion and adsorption kinetics: Oxygen on Pd(100)