Simulation of diffusion in a two-dimensional lattice-gas cellular automaton: A test of mode-coupling theory