Entropy calculation beyond the harmonic approximation: Application to diffusion by concerted exchange in Si