Self-diffusion of colloidal particles in a two-dimensional suspension: Are deviations from Fick’s law experimentally observable?