Direct measurement of velocity-space transport in a fully ionized plasma