Diffusion and dimer exchange in surfactant-mediated epitaxial growth