Subdiffusion and Cage Effect in a Sheared Granular Material