Statistics of low-frequency plasma fluctuations in a simple magnetized torus