Simulation of electromagnetically and magnetically induced transparency in a magnetized plasma