Weakly turbulent electron cloud transport in a plasma with an external electric field