Relating parallel and perpendicular flows of particles and heat in a magnetized toroidal plasma