Cumulative effect of the filamentation and Weibel instabilities in counterstreaming thermal plasmas