Electron/ion energy loss to discharge walls revised: A case study in low-temperature, thermally nonequilibrium plasmas