Two-photon transitions in hydrogen atoms embedded in weakly coupled plasmas