Fluctuations in electron-positron plasmas: Linear theory and implications for turbulence