Nonlinear Raman forward scattering of a short laser pulse in a collisional transversely magnetized plasma