Quantum diffraction effects on the atomic polarization collision in partially ionized dense plasmas