Collisional relaxation of bi-Maxwellian plasma temperatures in magnetized plasmas