Transverse eV ion heating by random electric field fluctuations in the plasmasphere