Twisted ion waves carrying orbital angular momentum in a dense pair-ion plasma