In situptychographic measurements of high-order harmonic sources from plasma mirrors: A theoretical and numerical study