Decomposing magnetic field measurements into internally and externally sourced components in toroidal plasma devices