A spectrometer for high-precision ion temperature and velocity measurements in low-temperature plasmas