Linear ray‐optics theory of the radiation‐driven ion‐acoustic decay instability in flowing, inhomogeneous plasmas