Transverse ion acceleration and ion conic formation in a divergent‐field laboratory plasma