Short‐pulse laser harmonics from oscillating plasma surfaces driven at relativistic intensity