Anomalous particle transport in a low‐temperature plasma without magnetic shear