Dispersive properties of a magnetized plasma with a field‐aligned drift and inhomogeneous transverse flow