Measurement of the full polarimetric transition matrix of a magnetized plasma