Plasma emission by a nonlinear beam instability in a weakly magnetized plasma