Self-consistent mean-field forces in turbulent plasmas: Current and momentum relaxation