Dust sheared-flow-driven dissipative instability and the formation of a vortex chain in nonuniform dusty magnetoplasmas