Shear-flow driven dissipative instability and investigation of nonlinear drift-vortex modes in dusty plasmas with non-thermal ion population