Plasma screening effects on inelastic Compton scattering of photons by hydrogenic ions in strongly coupled classical plasmas