Resonant Compton scattering of photons from bound electrons in weakly coupled plasmas