Ionization waves (striations) in a low-current plasma column revisited with kinetic and fluid models