Theory of the ion–electron temperature relaxation rate in strongly magnetized plasmas