Nonlinear coupling of electromagnetic and spin-electron-acoustic waves in spin-polarized degenerate relativistic astrophysical plasma