Automated Bayesian high-throughput estimation of plasma temperature and density from emission spectroscopy