Generation of gamma photons and pairs with transverse orbital angular momentum via spatiotemporal optical vortex pulse