Theory of phase-space hydrodynamics of electron and ion holes in collisionless plasmas