Modifications to Swisdak (2013)'s rejection sampling algorithm for a Maxwell–Jüttner distribution in particle simulations